Contos de Fadas em suas versões originais

Hola, muchachos!

Depois de passarmos décadas amaldiçoadas, sem postar nada no FTale, estamos de volta. E o que melhor pra começar novamente com a nossa atividade, do que uma coisa que fala diretamente sobre o assunto central do blog, os contos de fadas originais, bizarros e mirabolantes? Pois é. Resolvi fazer esse post pra ajudar a divulgar um projeto muito especial pra mim, o Contos de Fadas em suas versões originais, criado pela Marina Avila, da Editora Wish.

Esse projeto consiste na publicação de contos de fadas originais (ah vá), organizados pela Marina, em um livro ilustrado, contendo vários contos, de vários autores, todos em suas versões clássicas, e ~sem censura~. Ele está disponível para apoio no Catarse, um site de financiamento coletivo – genial, por sinal. Só pelas imagens divulgadas no site, podemos ver a beleza e o capricho da publicação, o que mostra pra gente todo o cuidado que a equipe de profissionais da Wish tem ao fazer esses livros. Sem falar nos brindes lindos que eles tão oferecendo, né? Tem marcadores de página, ecobags e até posteres de ilustrações do Kay Nielsen! Abaixo, mostro três dos kits, só pra vocês terem um gostinho:

Eu já havia postado um conto do livro aqui no blog, o A Pequena Sereia, do Andersen, porém ainda não tinha o livro e, confesso, nem me liguei que era parte de um (shame *sino batendo*). No post tem o link do Scribd da Marina, pra quem quiser dar uma conferida. (O conto Prado Verde, do Giambattista Basile, que já postamos há algum tempo, vai estar presente nessa terceira edição!).

Mesmo que vocês ainda não tenham ouvido falar desse projeto da Wish, corram atrás! Enfim, caso vocês queiram adquirir os livros, e de quebra apoiar essa iniciativa maravilhosa, entrem no Catarse do projeto. Existem vários pacotes pra vocês quebrarem a cabeça tentando escolher (o financiamento tá chegando perto do fim, então se apressem!). Eu já garanti o meu, e logo logo pretendo resenhar esse último volume, juntamente com os dois primeiros, que adquiri quando apoiei os dois outros projetos, há algum tempo, já.

E aí, bora lá?

Laís

Aesop’s Illustrated Fables

Na minha visita a Orlando, em dezembro de 2013, tive a oportunidade de entrar na famosa Barnes & Noble e, é claro, como qualquer um que goste de livros, pirei lá dentro. Fui para a seção de clássicos e lá eu me deparei com um bocado de edições mais que lindas (já falei sobre uma delas aqui e aqui), inclusive essa que está no título. Eu já havia lido algumas dessas fábulas num livro infantil que comprei numa feirinha que teve na minha escola e sempre levei como lição todas as morais das fábulas que li. Quando vi o livro, não pude deixar de comprá-lo, ainda mais porque o preço lá foi suuuuuper em conta para um livro tão bem trabalhado.

Ele tem 455 páginas e conta com ilustrações de Walter Crane, Ernest Griset e Arthur Rackham.

Tirei algumas fotos do meu livro para que vocês possam dar uma olhadinha (e babar) e separei e traduzi uma fábula pequenininha dele. Eu encontrei essa mesma fábula pela internet, mas é de outra edição e com outras palavras, então resolvi passar do jeitinho que está no meu livro! A moral continua intacta, não se preocupem!

O Leopardo e a Raposa

“Um dia o Leopardo, na presença da Raposa, foi muito notório ao louvar as manchas em sua pele. A Raposa por conta disso falou a ele que, por mais bonito que fosse, sua beleza ainda era maior.

– Sua beleza é apenas do corpo – disse a Raposa. – A minha é da mente.

Beleza é superficial.”

Sei que muita gente pode achar clichê ou até mesmo bobo, mas se levarmos em consideração a época em que essas fábulas foram escritas e pensadas, acaba se tornando algo além do sagaz. Pretendo traduzir mais algumas dessas fábulas e postar aqui!

Você pode ver o preço que paguei pelo livro e até comprá-lo, se quiser, no site da própria B&N.

Alícia

Fotos do livro Grimm’s Complete Fairy Tales

Como eu havia prometido aqui, aí estão algumas fotos que tirei da minha edição dos contos completos dos Irmãos Grimm com ilustrações do Arthur Rackham (clique para ampliar) :

 

Alícia

Grimm’s Complete Fairy Tales

Depois de um longo e tenebroso inverno, resolvi voltar e iluminar (hááá) esse blog com um post sobre um livro super lindo que comprei durante minha viagem em dezembro de 2013! O livro se chama Grimm’s Complete Fairy Tales, tem 721 páginas e capa dura, é bem pesadão.  Nele estão presentes os contos completos dos irmãos Grimm com ilustrações belíssimas do Arthur Rackham!

Diferente do que muita gente deve estar pensando, o livro foi bem barato, já que pude comprar na própria Barnes & Noble  (que é um sonho, um sonho!), mas vocês também podem adquirir o livro por meio da loja virtual deles! Acho que vale muito a pena para quem gosta de livro bonitos, contos de fadas e ilustrações lindíssimas. É um livro pra vida toda.

Algumas fotos que eu tirei dele para quem quiser dar uma olhadinha:

Juro que, assim que eu ficar menos preguiçosa, tiro fotos melhores e preparo um post só com fotos dele para mostrar a vocês!

PS.: Pretendo me fazer mais presente no blog com a Emily, a Mel e a Laís nessas férias, prometo.

Alícia

História meio ao contrário, de Ana Maria Machado

Nós temos sempre o costume de encontrar o “era uma vez” no começo e o  “viveram felizes para sempre” no fim das histórias, mas as coisas são diferentes nesse conto de Ana Maria Machado, vencedora do Hans Christian Andersen e imortal da Academia Brasileira de Letras.

Lançado em 1978, o livro conta sobre o que veio depois de um desses “viveram felizes para sempre”, depois que o príncipe já virara rei, e mostra que essa felicidade eterna talvez não seja tão divertida quanto parece. Apesar de continuar sendo, ao meu ver, um conto de fadas, ele fala mais sobre o povo do reino do que da própria realeza (o que me deu até um gostinho de realismo mágico ao ler).

Além dessa história… meio ao contrário (é difícil encontrar outro adjetivo, sério!), a autora ainda dialoga com o leitor em sua escrita, e isso a torna deliciosa.

Se você gosta desse tipo de “releitura” da forma como são escritos os contos de fada com certeza vai amar História meio ao contrário. E se tiver a oportunidade de ler a nova edição, com ilustrações do Renato Alarcão, vai amar mais ainda.

Alguém aí já conhecia o livro? Até agora não acredito que ele esteve por aí há tanto tempo e só vim conhecê-lo agora!

Emily

O Livro das Cartas Encantadas

“Nesta história, a fada Gwenhyfar leva o leitor a um mundo secreto e repleto de magia. Ela decide revelar algo que guardou por muitos anos – a correspondência secreta trocada entre as princesas Branca de Neve, Cinderela e Bela Adormecida. Mas aqui, as três personagens são bem diferentes das versões mais conhecidas pelo público. Branca de Neve vê-se obrigada a fugir da ira de sua mãe, que não suporta o fato de ela ser a mais bela do reino. Mesmo assim, a jovem mostra-se confiante com relação ao seu futuro. Bela Adormecida, revoltada, não se conforma com a maldição que recebeu e faz de tudo para evitá-la. Cinderela, depois de ter sido relegada à condição de empregada de sua madrasta, conforma-se com sua situação e nada faz para mudá-la, até que um dia sua fada-madrinha chega. Enclausuradas, a única maneira que têm para se comunicar é enviar cartas umas às outras.”

Quando lemos um conto de fadas, é nos apresentada uma história simples, que quase nunca explora bastante a humanidade das personagens. Por isso, quando Gwenhyfar nos mostra a série de cartas que as prováveis princesas mais populares do mundo trocaram, temos um livro surpreendente. Bem sinceras, Branca, Cindy e Bela falam sobre experiências antes, durante ou depois dos ocorridos em seus contos clássicos, sobre suas ansiedades, desejos e pensamentos. Certo, não é apenas surpreendente. Quando descobrimos que elas eram muito mais do que meninas esperando que alguém as salvasse, e sim pessoas como eu, ou você, ou uma amiga, que vivem muito mais do que apenas um romance, o livro se torna apaixonante.

Pra completar, as páginas da publicação são enfeitadas, como se elas tivessem usado papel de carta para escreverem (o da Bela Adormecida com fadinhas, o da Branca de Neve com a maçã e o da Cinderela com o sapatinho de cristal). Tem como ser melhor?

“O Livro das Cartas Encantadas”, escrito pela Índigo, é o primeiro brasileiro sobre contos de fada que eu li (e até onde lembro, o único até agora), o que me fez amá-lo mais ainda, e é uma leitura que indico a todos que amam histórias de princesa. Ah, você pode encontrar o primeiro capítulo do livro disponível no blog que a autora mantém, o Livros da Índigo.

Emily

Manuscrito de Alice, de Lewis Carroll

Oh, de presente pra vocês. Desfrutem!

(cliquem pra dar zoom, senão não tem graça)

Hasta!

Laís

A Terra do Nunca e o Segredo das Fadas

Há muito tempo a minha tia me deu um livrinho chamado A Terra do Nunca e o Segredo das Fadas, que narra a história de Prilla,  uma recém-chegada ao refúgio das fadas. Prilla não tem idéia do seu talento (como todos sabem, cada fadinha tem um talento) e por isso vai atrás da Mamãe Pomba, a criadora e protetora do ovo mágico que evita que os seres da Terra do Nunca envelheçam. Mas, a chegada de um furacão ameaça a vida de todos os habitantes daquele lugar e, então, Prilla e outras duas fadinhas são escolhidas para uma jornada a fim de salvar o segredo das fadas.

A autora, Gail Carson Levine, é americana e nasceu em 1947. Quando criança, seu livro favorito era Peter Pan. Ela leu contos de fadas a vida toda, mas só decidiu começar a escrever depois de adulta. Inicialmente, ela era tanto ilustradora quanto escritora de livros infantis, mas, com o passar do tempo, foi percebendo que gostava mais de escrever do que de ilustrar.

“Quando a pequena Sara sorriu pela primeira vez, a risadinha borbulhou pelo ar e escapou pela janela. Escorregou pela parede lateral da casa e saiu pipocando pela rua silenciosa. Virou à direita na Rua da Água e foi brincando até o grande mar que separava o continente da Terra do Nunca. Então, a risadinha começou sua jornada, pulando, uma a uma, as cristas das ondas.”

Além do enredo encantador que cativa tanto crianças quanto adultos, o livro conta com ilustrações do David Christiana.

Mais tarde, vim a descobrir que, além do Segredo das Fadas, existem outros livrinhos menores, cada um contando sobre uma fada. Lily e a Árvore Misteriosa (por Kirsten Larsen), O Segredo de Sininho (por Kiki Thorpe), Vídia e o Mistério da Coroa (por Laura Driscoll) e Rani na Lagoa das Sereias (por Lisa Papademetriou), que também vale muito a pena conhecer!

Alícia

Norske Folkeeventyr e o Folclore Norueguês

Peter Christen Asbjørnsen (1812 — 1885) e Jørgen Moe (1813 – 1882) foram dois escritores e coletores do folclore norueguês que, juntos, escreveram o livro Norske Folkeeventyr (Norwegian Folktales), uma coleção de contos e lendas norueguesas. E, como eu adoro encontrar contos que eu ainda não conhecia, de outros lugares, eu amei esse livro. Os contos que eu li, dessa coleção e desses escritores, são realmente maravilhosos.

Pretendo, no decorrer do tempo, ir postando algumas dessas historietas. Uma delas, que é certo que irei postar, é a East of the Sun and West of the Moon (traduzido: A Leste do Sol e Oeste da Lua), que muita gente deve conhecer ou já  ter ouvido falar, mesmo que não saiba de onde saiu ou até mesmo do que se trata.

Enfim, muchachos, fiquem ligadinhos nesses posts, pois são histórias maravilhosas que podem fazer os dias de vocês bem melhores depois de lê-las.

Laís

Faeries

Faeries é mais um trabalho realizado pelo renomado ilustrador Brian Froud.  Além de suas ilustrações, o livro conta, também, com o trabalho de Alan Lee.

Alan Lee nasceu em 1947 e se tornou famoso após retratar, no papel, passagens descritas nos inúmeros livros do autor J.R.R. Tolkien.

O mais bonito do livro, visualmente falando, é a junção das ilustrações do Froud com as do Lee. Acontece que um possui imagens mais carregadas, apesar de retratar com perfeição, sempre usando tons escuros e carregando nas expressões dos seres que desenha. Já o outro usa tons mais suaves. Isso torna agradável a leitura e a visualização dos seres abordados.

Quando o livro foi primeiramente publicado, ele ficou conhecido por ser um pouco revolucionário e até mesmo chocante. Começou de maneira inocente, quando Ian Ballantine pediu a eles para criarem uma espécie de continuação para o seu bestseller, Gnomes, mas falando sobre fadas. Alan Lee e Brian Froud não fizeram absolutamente nada que consta no livro, pois queriam ser o mais fiéis que pudessem. Assim, se inspiraram no folclore de Dartmoor, onde os dois viviam. Quando perceberam, eles estavam retratando a verdadeira natureza das fadas, não apenas ilustrando pequenas garotinhas com asa em camas de flores. Acredita-se que isso tenha sido, sobretudo, o que causou o verdadeiro sucesso do livro.

O livro coloca, logo no início, que é impossível ser introduzido ao fantástico mundo das fadas e que as verdadeiras fadas não são as mesmas que nós vemos em contos com finais felizes, pois estes, apesar de ter um grande valor, não mostram a realidade sobre como elas representam um poder mágico incompreensível para os humanos e, por isso, hostil; ou mesmo que, no mundo das fadas, as criaturas não pensam e, muito menos, sentem como os humanos. Fadas são extremamente atraídas pela criatividade e por momentos de grande emoção, dos quais procuram participar. Poetas, artistas, escritores, escultores, músicos, etc, recebem uma identificável, invisível, sensível, delicada e poderosa força, que é chamada de inspiração. Não é coincidência que essas também sejam as principais características das fadas.

Bom, essa foi uma pequena (minúscula) introdução ao livro Faeries e já dá para perceber o poder e a magia que envolvem tudo o que lá foi escrito. É um livro apaixonante e… Ah! Não dá para falar os inúmeros sentimentos que se passam quando se carrega esse livro nos braços; é pura magia, pessoal, de verdade. Absolutamente, recomendo a todos os amantes desses seres maravilhosos.

Para os interessados, vocês podem encontrá-lo na Livraria Cultura ou na Livraria Saraiva. A diferença de preço se dá ao fato de que o livro que está a venda na Cultura é uma edição deluxe e a da Saraiva não, mas isso depende de vocês!

Alícia